2012年7月4日 星期三

「上帝粒子」希格斯玻色子

被喻為「上帝粒子」、是一切物質質量之源的希格斯玻色子 (Higgs Boson) ,在科學家追尋近半世紀後終於現身!歐洲核子研究組織 (CERN) 昨 (4) 日宣布,發現一種微細粒子,其「性質與希格斯玻色子一致」,簡單來說就是已找到希格斯玻色子, CERN 形容新發現是「了解宇宙的新里程」。

香港《明報》綜合報導, 1964 年提出希格斯玻色子理論、如今已 83 歲的英國物理學家希格斯 (Peter Higgs) 昨天親臨 CERN 見證這歷史時刻。

他說﹕「我從來沒有想過這會在我有生之年發生, (我) 會請家人開一些香檳 (慶祝) 。」與他分開發表有關理論的 79 歲比利時物理學家恩勒特 (Francois Englert) 亦激動得眼泛淚光。

科學家一直都想了解物質的質量從何而來,以及為何一些物質如光線不含質量。
直到希格斯提出理論,假設有一種神秘粒子 (也就是希格斯玻色子) 賦予萬物質量、令各式粒子能夠凝聚起來,現代粒子物理學的「標準模型」理論,才得以自圓其說。
根據希格斯的理論,一些粒子遇上希格斯玻色子,結果就慢下來並得到質量,但像光一類粒子則沒有。
不過希格斯玻色子卻是「標準模型」 62 種基本粒子中,唯一仍未發現的。
由於它難以尋覓又極為重要,因此被稱作上帝粒子。
追尋上帝粒子由去年起漸入高潮, CERN 運用全球最大的強子對撞機 (LHC) ,進行無數次的質子與質子高速對撞,模擬宇宙大爆炸瞬間的狀況,終發現希格斯玻色子存在的蛛絲馬。

香港大學物理系的潘振聲博士解釋,粒子物理學領域以統計學的標準誤差 (sigma) 概念,去計算實驗的準確度,一般來說大於 5 個 sigma (誤差少於 350 萬分之 1 )才算是發現。

去年底, CERN 的科學家就公布,希格斯玻色子質量介乎 115 至 130GeV/c2 (衡量粒子質量單位) 之間的可能性,有 2.4 個 sigma ,意即準確度達 98% ,但仍未達到 5 個 sigma 的科學認證水平。

直至昨天, CERN 兩組獨立研究隊 ATLAS 和 CMS 公布實驗結果,指希格斯玻色子質量在 125 至 126GeV/c2 (相當於光子質量逾 130 倍) 的可能性,達到 4.9 至 5 個 sigma 。

5 個 sigma 意即實驗出錯機會小於 350 萬分之 1 (即準確度達 99.99998%) 。
即使只以 4.9 個 sigma 而論,這數字意味,實驗搞錯的機會率只有 0.00006% 。
有科學家將這次發現,與 1960 年代的阿波羅登月計劃相提並論。
根據學術性的講法,科學家只是找到與希格斯玻色子「性質一致」的新粒子,要確定「新粒子」就是希格斯玻色子,還需要更多實驗數據,但 CERN 秘書長霍爾 (Rolf Heuer) 直言:「作為普通人,我會說已經找到 (希格斯玻色子) 。」 根據「標準模型」預測,希格斯玻色子只能在短時間內保持完整,之後會衰變為不同粒子。

專家會透過更多強子對撞機實驗,研究這些變化是否符合「標準模型」中的希格斯玻色子假設。
(接下頁) 對於 CERN 發現希格斯玻色子,英國著名物理學家霍金昨形容,這是一個重大成就,「希格斯應獲諾貝爾」,「但這有點可惜,因為物理學的大突破,往往來自一些給我們帶來意想不到結果的實驗。

但無論如何,我似乎賭輸了 100 美元」。
霍金 2008 年曾押注 100 美元,跟人打賭歐洲強子對撞器 (LHC) 找不到希格斯玻色子,還說「如果沒發現它,會更令人興奮,那就表示 (現有物理學理論) 某些地方出了錯,必須重新思考」。

霍金這番話惹來希格斯不悅,反批霍金研究「做得不夠好」,「他把粒子物理學的理論與重力學扯在一起,沒有任何一位理論學派粒子物理學家會認為這是正確的。」 1964 年 7 月 16 日,希格斯在愛丁堡大學的圖書館,閱讀一篇與他的觀點完全不同的文章,一種想法「開始產生」。

幾天後,他回到辦公室,關於粒子如何獲得質量的理論,已在腦中成形。
之後兩周,他開始撰寫兩篇有關希格斯玻色子的論文,它們後來成了現代粒子物理學的基礎,但諷刺的是,當年他的論文,卻被設在 CERN 的《歐洲物理學快報》編輯退回,經修改過後,才獲美國《物理評論通訊》採用。

質量是物體中含有多少物質的度量,如果沒有質量,構成現有物體的基本粒子,都將以光速移動,宇宙間的物質就不能凝聚起來。
這就是科學家一直希望印證希格斯玻色子存在的原因。
尋找希格斯玻色子的唯一方法,就是運用大型強子對撞機,把兩個質子束加速到接近光速,相互對撞,從而撞出只有在極高能量狀態下才能產生的基本粒子。
擁有這種強大儀器,目前就只有歐洲和美國。
歐美在尋找「上帝粒子」的競賽中,一直希望搶先對手,在實驗中達到 5 個 sigma 的「發現」級準確度。
在 CERN 公布結果前夕,美國能源部屬下的費米國家加速器實驗室亦宣布,他們的最新數據「強烈表明」希格斯玻色子的存在,但仍未達到5個 sigma 的級數。
粒子物理學領域,美國與歐洲一直互有領先,競爭如此激烈,皆因這關乎美國和歐洲的科學權威,若美國科學家搶先發現希格斯玻色子,將會為其近代科學領域取得的主要成就,畫上完美句號。

若被歐洲捷足先登,將被視為對美國的一次打擊。
CERN 在 1980 年代準備籌建大型強子對撞機 (LHC) 時,就把證實「上帝粒子」存在視為奮鬥目標,在 LHC 在 2010 年啟用前,美國費米的 Tevatron 一直是全球最強大的對撞機,惟最後始終敗在歐方手上。

香港《文匯報》引述中新社消息,有份參與「尋找上帝粒子」實驗的中國科學院高能物理研究所科學家表示, CERN 實驗的初步結果,具有里程碑式的科學意義,但還不能最終證實新粒子就是希格斯玻色子。

他們說,在全球合作的 CERN 實驗中,中國提供經費和參與科研人員所佔比例1%左右,但中國的貢獻「遠遠超過百分之一」。
參與 CMS 實驗的高能所研究員陳國明說, CMS 實驗 1/3 的端蓋繆子探測器和端蓋電磁能量器的所有晶體,均由中國研製提供。
特別是實驗中用多變量分析方法區分訊號與本底、提高希格斯玻色子尋找的靈敏度方面,這次採用了 CMS 中國組的方法,比去年採用美國組方法的靈敏度要高3%。
另一研究員婁辛丑參加了 ATLAS 實驗。
他說, ATLAS 中國組對實驗探測器建造方面的主要貢獻,包括研製提供液氬光子電子量能器、精密繆子漂移室探測器和 400 台 ATLAS 端蓋繆子觸發探測器以及網絡計算系統等,中國組還積極參與實驗數據的物理分析,包括光子觸發效率研究、改進雙光子希格斯玻色子重建質量分辨約 30% 、測量雙光子希格斯玻色子重建本底噪音等。

(接下頁) 外電消息指出,不少人都聽聞過,「希格斯玻色子」(Higgs Boson) 中的「Higgs」代表英國科學家希格斯,但只有少數人知道當中的「Boson」,其實是以印度物理學家博斯 (Bose) 命名。

博斯 1894 年生於尚在英國殖民統治下的印度。
他是加爾各答及孟加拉首都達卡的大學講師, 1924 年曾向著名物理學家愛因斯坦寄出一紙論文,結果引導物理學界發現名為「玻色—愛因斯坦凝聚態」的現象。
這篇論文提及兩種基本次原子粒子,其一是以博斯命名的「玻色子」,另一種則是以意大利物理學家費米命名的「費米子」。
曾有不少科學家因研究與玻色子有關的命題獲頒諾貝爾獎,博斯終其一生卻與諾獎無緣。
上帝粒子Q&A Q︰甚麼是希格斯玻色子? A︰科學家認為希格斯玻色子 (又稱「上帝粒子」) 是一種帶質量的次原子粒子,在一個宇宙大爆炸後產生、但肉眼無法看見的區域存在,並散布宇宙中。

它附在物質的基本粒子上,然後衰變成另一種形式。
某些基本粒子與希格斯玻色子的反應較強,故質量較重。
Q︰這種粒子為何重要? A︰質量起源是物理學界數十年爭論焦點之一,希格斯玻色子被視為解釋粒子為何擁有質量的關鍵,證實其存在,將有助於重新構建人類對物質質量的概念。

根據物理學家於 1970 年代提出的「標準模型」,宇宙及萬物均是由 4 大類基本粒子構成,希格斯玻色子是最後一種被證實的基本粒子,從而印證標準模型。
Q︰希格斯玻色子名從何來? A︰以 1964 年首次提出這種粒子存在的英國物理學家希格斯命名。
玻色子是非物質粒子,作為能量媒介或物質粒子間的「信差」,兩者互動產生3種力量,包括強力、弱力和電磁力。
Q︰如何尋找? A︰歐洲核子研究組織 (CERN) 利用大型強子對撞機 (LHC) ,將粒子對撞,然後短暫產生相當於太陽 10 萬倍的溫度,模擬 140 億年前宇宙大爆炸情況,然後篩選次原子粒子殘骸,分析當中數據。

Q︰為何又稱「上帝粒子」? A︰字面上,這反映希格斯玻色子「無處不在、極之強大、但難以尋獲」的特性,但事實上「上帝粒子」之稱是來自諾貝爾獎得主萊德曼的同名著作,該書介紹尋找希格斯玻色子的過程,原名為「該死的粒子」 (The Goddamn Particle) ,但出版社覺得敏感,便改為《The God Particle》。

希格斯玻色子(英語:Higgs boson)是粒子物理學的標準模型所預言的一種基本粒子。標準模型預言了62種基本粒子,希格斯玻色子是最後一個有待被實驗完全證實的粒子[4]。在標準模型里,希格斯玻色子非常重要,被認為是物質獲得質量的來源。希格斯玻色子是以物理學者彼得·希格斯命名,由於它難以尋覓又極為重要,因此在大眾傳媒中又被稱為「上帝粒子」。[註 1]

希格斯機制試圖解釋為什麼負責傳遞弱交互作用的W及Z玻色子具有質量,而負責傳遞電磁交互作用的光子不具有質量。在標準模型裏,電弱對稱性破缺促使規範向量場獲得質量,但又額外生成了多餘的零質量戈德斯通玻色子。選擇適當的規範,可以除去這零質量戈德斯通玻色子,只存留帶質量純量場(希格斯玻色子)與帶質量規範向量場(W及Z玻色子)。這整個過程稱為希格斯機制。假若實驗證實希格斯玻色子存在,則可給予希格斯機制極大的肯定,特別是對於為什麼某些基本粒子具有質量這問題的解釋,也可以確定標準模型基本無誤。[註 2]有些理論不需要希格斯玻色子的存在。這些理論稱為無希格斯模型(英語:Higgsless model)。假若希格斯玻色子被證實不存在,則物理學者可能會改聚焦於這些理論。

歐洲核子研究組織(CERN)的大型強子對撞機(LHC)正在緊鑼密鼓地尋找希格斯玻色子。費米實驗室的兆電子伏特加速器(Tevatron),直到2011年底停止運作前,也在進行類似實驗。有些理論建議,當能量高過1.4TeV時,能夠生成基本粒子質量的任何機制必會出現。[5]因此,物理學者預期,使用兩束3.5TeV粒子束對撞做實驗的LHC,應該能給出希格斯玻色子是否存在的明確證據。[6]2011年12月,在LHC的超導環場探測器實驗(ATLAS)與緊湊渺子線圈實驗(CMS),這兩個主要實驗的發言人分別獨立表示,從收集到的數據顯示,希格斯玻色子可能會存在的質量在125 GeV/c2左右,他們相信原本研查的質量值域已被相當程度地縮小,質量在115-130 GeV/c2以外的可能性已被排除。[註 3]但尚未得到足夠證據做定論。物理學者預期在2012年繼續收集到的更多數據會給出確切的是否答案。[7][8][9][10]2012年7月4日,CERN宣布LHC的CMS探測器探測到質量為125.3±0.6GeV的新粒子(超過背景期望值4.9個標準差),ATLAS探測到質量為126.5GeV的新粒子(5個標準差)。這兩個粒子極像希格斯玻色子,但還有待科學家的進一步分析來完全確定兩個探測器探測到的粒子是不是同一粒子,以及是否為非希格斯玻色子的新粒子。

粒子物理學者認為物質是由基本粒子組成的。1960年代初期,物理學者提出很多關於這些基本粒子之間的理論,但是他們知道這些理論並不完備,其中有一大疏漏,即這些理論無法解釋為什麼基本物質會具有質量性質,然而戈德斯通定理似乎否定了很多顯而易見的解答。

自發對稱性破缺會產生戈德斯通玻色子。按照希格斯機制,規範玻色子會吸收戈德斯通玻色子,並且獲得質量,同時維持規範不變性。菲利普·安德森於1962年在一篇關於超導體的論文裏,提出一種自發對稱性破缺理論。[12]他指出,在超導體裏,因為電磁交互作用,戈德斯通玻色子會轉變為電漿子,因此猜測戈德斯通玻色子問題可以在相對論性模型裏得到解決。[13]於1964年,分別有三組研究小組幾乎同時地獨立延伸發展出相對論性模型,其中,一組為弗朗索瓦·恩格勒(英語:François Englert)和羅伯特·布繞特(英語:Robert Brout),[14]另一組為彼得·希格斯,[15]第三組為傑拉爾德·古拉尼(英語:Gerald Guralnik)、卡爾·哈根(英語:Carl Hagen)和湯姆·基博爾(英語:Tom Kibble)。[16]他們分別發表探討希格斯機制的論文,在《物理評論快報》50周年慶祝文獻裏被公認為里程碑論文[17]。這六位科學家因此榮獲2010年的理論粒子物理學櫻井獎[18] 。

於1967年,史蒂文·溫伯格與阿卜杜勒·薩拉姆首先應用希格斯機制於電弱對稱性破缺,並且描述希格斯機制怎樣能夠被併入稍後成為標準模型一部分的謝爾登·格拉肖的電弱理論。[19][20][21] 希格斯機制不但解釋了電弱向量玻色子怎樣獲得質量,並且預測W玻色子和Z玻色子之間的比率和耦合(英語:coupling constant),還預測這些玻色子與標準模型的夸克、輕子之間的耦合。經過在大型電子正子對撞機(LEP)和史丹佛線性加速器(SLAC)做精密測量實驗,很多預測都已經核對證實,因此確認希格斯機制的確發生於大自然。[22]物理學者仍舊不清楚希格斯機制到底是怎樣發生,他們希望能從尋找希格斯玻色子所得到的結果獲得一些這方面的證據。

希格斯玻色子並不是希格斯機制的嚴格必定後果:希格斯玻色子只存在於一些希格斯機制理論,而不是所有希格斯機制理論。例如,希格斯玻色子存在於標準模型與最小超對稱標準模型,而不預期存在於像彩色模型(英語:Technicolor model)一類的無希格斯模型(英語:Higgsless model)。大型強子對撞機與兆電子伏特加速器的重要目標就是分辨這些模型與確定希格斯玻色子是否存在。

自然界中物體之間的交互作用,可以劃分為4種力:重力(重力)、電磁力、強交互作用、弱交互作用。在愛因斯坦相對論解決了重力問題後,人們開始嘗試建立統一的模型,以期解釋通過後3種力交互作用的所有粒子.

科學家們建立起被稱為標準模型的粒子物理學理論,它把基本粒子分成3大類:夸克、輕子與玻色子。標準模型的缺陷,就是該模型無法解釋物質質量的來源。

為了修補上述理論的缺陷,英國物理學家希格斯提出了希格斯場的存在,並進而預言了希格斯玻色子的存在。假設出的希格斯玻色子是物質的質量之源,是電子和夸克等形成質量的基礎。其他粒子在希格斯玻色子構成的場中,受其作用而產生慣性,最終才有了質量。之後所有的粒子在除重力外的另3種力的框架中交互作用,統一於標準模型之下。標準模型預言了62種基本粒子的存在,這些粒子基本都已被實驗所證實,而希格斯玻色子是最後一種未被發現的基本粒子。

標準模型預測,有一種場瀰漫於空間,稱為希格斯場。在真空中,希格斯場的振幅不等於零,也就是說,真空期望值(英語:vacuum expectation value)不等於零。在電弱交互作用裏,這造成了自發對稱性破缺,從而使得規範向量場獲得質量,但又強迫生成了多餘的零質量戈德斯通玻色子。選擇適當的規範,可以除去這零質量戈德斯通玻色子,只存留帶質量純量場(希格斯玻色子)與帶質量規範向量場(W及Z玻色子)。這整個過程,稱為希格斯機制。這是所有可以賦予規範玻色子質量,而同時又遵守規範理論的可能機制中,最簡單的機制。在本質上,希格斯場就像一池黏黏的蜜糖,黏著於尚未帶有質量的基本粒子。當這些粒子通過希格斯場的時候,會轉變成帶有質量的粒子,從而形成原子的成分。

在標準模型中,希格斯場是由兩個中性與兩個帶電的分量場組成。兩個帶電和一個中性分量皆是戈德斯通玻色子,是帶質量的W+、 W–和 Z 玻色子的縱向第三偏振分量。剩下的中性分量場對應於帶質量希格斯粒子。由於希格斯場是一個純量場,希格斯粒子不具有自旋,也就沒有內秉角動量。希格斯粒子是自己的反粒子,具有CP-偶性。

標準模型並沒有預測希格斯玻色子的質量。假若質量在115和180 GeV/c2之間,則能量尺度直到普朗克尺度(1016TeV)上限,標準模型都可能為正確。基於標準模型的一些不令人滿意的性質,許多理論學者認為後標準模型(英語:beyond the Standard Model)的嶄新的物理會出現於TeV能量尺度,希格斯粒子(或其他的電弱對稱機制)能夠具有的質量的尺度上限是1.4 TeV;超過此上限,標準模型變得不相容,因為對於某些散射過程違反了么正性(英語:unitarity (physics))。現今,學術界有超過一百種不同的希格斯質量理論預測。[23]

許多標準模型的延伸模型,包括超對稱模型(SUSY),預測整個希格斯粒子族群的存在,而不是單獨一個希格斯粒子。在幾種超對稱模型中,最小超對稱模型(英語:Minimal Supersymmetric Standard Model)(MSSM)的希格斯機制產生的希格斯粒子數量最少,只有兩個希格斯二重態,這導致純量粒子五重態(英語:quintet)的存在:兩個CP-偶性的中性希格斯玻色子h0、H0,一個CP-奇性的中性希格斯玻色子A0,和兩個帶電希格斯粒子H+、H-。許多超對稱模型預測,最輕的希格斯玻色子的質量比現在實驗上限稍微高些,大約為120 GeV/c2左右。

根據早於2000年在CERN的LEP所收集到的數據,標準模型希格斯玻色子的質量下限被設定為114.4 GeV/c2(置信水平95%),但並沒有找到任何希格斯玻色子存在的證據。這實驗曾經於2000年製出一些特別值得注意、可以被詮釋為稍大於這截止值的質量(大約115 GeV/c2)的希格斯玻色子所造成的事件,可惜由於數量不夠,無法做定論。[24]同年,為了要建築下一代對撞機LHC,LEP停止運作。物理學者期望LHC能夠確定或否定希格斯玻色子的存在。於2008年9月10日LHC正式開始調試運行。由於磁鐵與磁鐵之間的一些超導電纜的編接(splice)缺陷,使得超導系統喪失功能,必需加以維修測試,完全運作延遲至2009年11月中。[25][26]

2010年1月,在費米實驗室的Tevatron的CDF和DØ實驗研究小組報告,所搜集到的數據,足以排除希格斯玻色子的質量在162-166 GeV/c2以內,置信水平95%上。[27]同樣研究小組於2011年3月又報告,排除希格斯玻色子的質量在158-173 GeV/c2以內,置信水平95%上。[28] 。2011年7月之前得到的初步結果又延伸這排除值域至156-177 GeV/c2,置信水平95%上。[29]

自從2010年3月30日,開始3.5 TeV能量運作之後,LHC越加緊鑼密鼓地進行數據搜集與分析。[30]到2011年7月為止,從ATLAS和CMS實驗得到的初始結果,分別排除標準模型希格斯玻色子的質量在155-190 GeV/c2、295- 450 GeV/c2以內,置信水平95%上;[31]>從CMS實驗得到的初始結果,排除標準模型希格斯玻色子的質量在149-206 GeV/c2、300-440 GeV/c2以內,置信水平95%上。[32]所有上述置信水平都是使用信號置信水平(英語:CLs upper limits)方法計算求得。[33]

希格斯玻色子的質量或許可以間接估計。在標準模型裏,希格斯玻色子會造成一些間接效應。最引人注意的是,希格斯迴路會造成W玻色子質量和Z玻色子質量的小額度修正。準確的測量電弱參數,例如費米常數、W玻色子質量、Z玻色子質量,所得到的結果,可以用來限制希格斯玻色子的質量。截止於2006年,使用這方法,允許排除標準模型希格斯玻色子的質量大於285 GeV/c2,置信水平95%上,並且估計其質量為129+74−49 GeV/c2(中間數值對應於大約138質子質量)[34] 這些間接限制假定標準模型為正確。假若在標準模型與大統一論的尺寸之間,另外還有別的粒子伴隨它,則仍舊有可能在已排除質量值域發現希格斯玻色子。

希格斯玻色子可能會與前面提到的標準模型粒子交互作用,但也可能會與詭祕的大質量弱交互作用粒子交互作用,形成暗物質,這在近期天文物理學研究領域裡,是很重要的論題。[35][36]

2011年7月,ATLAS研究小組表示,LHC可能已偵測到希格斯玻色子的蹤跡,在低質量值域(120−140 GeV/c2),偵測到超額量事件,大約超過背景數量期望值2.8個標準差。[37]通常,必需超過5個標準差,才可算為正式發現。假若超過5個標準差,則偵測錯誤的機會是百萬分之一。英國廣播公司報告,ATLAS和CMS研究小組在質量值域140與145 GeV/c2之間找到許多很有意思的粒子事件。稍後,Tevatron發言人表示,他們也觀測到類似事件,又在質量140 GeV/c2附近,發生一些令人費解的事件。[38]

8月22日,由於從ATLAS與CMS獲得更多數據,異常結果不再是因素,希格斯玻色子被證實不存在於質量值域145–466 GeV/c2,除了在250 GeV/c2附近幾個小島以外,置信水平95%上。[39]11月,經過綜合分析ATLAS與CMS實驗數據,希格斯玻色子的質量值域進一步限制為114-141 GeV/c2。[40] 12月12日,ATLAS研究小組更排除標準模型希格斯玻色子的質量在145-206 GeV/c2以內,置信水平95%上。[41]

2011年12月13日,ATLAS研究小組和CMS研究小組發布了LHC對希格斯玻色子的階段性偵測結果:「希格斯玻色子如果存在,應在95%置信水平上的115-130 GeV/c2(ATLAS)或115-127 GeV/c2(CMS)的質量範圍內。其中最可能的質量範圍是125-126 GeV/c2的至多3.6的標準偏差水平上(ATLAS)或124 GeV/c2的至多2.6的標準偏差水平上(CMS)。」[42][43][44] 現在仍然需要更多實驗數據,「是否發現」的官方確認至少還要等到2012年11月,LHC的下一次運行完成以後。[45][46][47][48][49][50]

2011年12月22日, 費米國立加速器實驗室的DØ研究小組報告了有關在sqrt(s)=1.96 TeV的質子-反質子對撞所以產生MSSM希格斯玻色子的最嚴約束: "產生MSSM希格斯玻色子的上限對於 90-300 GeV 的希格斯玻色子質量已設定, 排除了 tanβ>20-30 的 180 GeV 以下的的希格斯玻色子質量。"

2012年6月22日 星期五

廉價航空搶台北東京熱門航線 預計比市價低四成!

酷航來了!又一個廉價航空品牌將飛來台灣,這回輪到新加坡航空的全資子公司「酷航(Scoot)」。在台灣總代理飛達旅運的協助下,NOWnews此次特別專訪到來台考察的酷航執行長Campbell Wilson,透過這位航空業資歷豐富、但今年才40歲的年輕CEO,我們了解到亞洲廉價航空的發展趨勢,Campbell並親口證實,酷航在第四季將進入台灣、開航「台北-東京」航線,號稱比市場價格低約40%的票價策略,勢必為熱鬧的東北亞天空再加溫!

挾著母公司的金字招牌,年輕又有活力的酷航,著眼於從新加坡出發的中遠航線,在已開航的澳洲黃金海岸、雪梨之外,曼谷(7月5日)、天津(8月23日)航線也即將啟動。身為一家去年才成立的新公司,酷航鼓勵空服、地勤發揮自己友善的「酷航精神」。

Campbell舉例,在「新加坡-黃金海岸」的首航儀式上,酷航員工上演「睡衣趴」,發送牛奶、餅乾與旅客互動;Campbell也不甘示弱,打赤腳、扛浪板,穿衝浪緊身衣現身首航會場,展現自己的酷航精神。「旅行的起點不是到達目的地,而是從搭上飛機那一刻就開始了,雖然有點耍寶,但我們希望與乘客一起開心地飛」,Campbell說。


▲酷航「新加坡-黃金海岸」首航儀式上,Campbell以衝浪裝造型現身會場。(圖/取自FlyScoot官方臉書)

令人興奮的是,酷航預計在今(2012)年第四季開航「新加坡-台北-東京」航線,與現有捷星亞洲(JetStar Asia)操作的「新加坡-台北-大阪」相似。台灣民眾赴日本旅遊的意願本就不低,以捷星「台北-大阪」航線載客率穩定成長,今年3月還從每日一班增為兩班的情形預估,酷航的「台北-東京」如果售價漂亮,開賣後熱銷也是意料中的事。

近年越來越多傳統航空公司,投入廉價航空市場,像全日空(ANA)之於樂桃航空(Peach Aviation)、亞航日本(AirAsia Japan),大韓航空之於真航空(Jin Air),都是在保有本身的全服務航空品牌之外,另外經營低成本、平價、形象年輕的廉價航空成為副牌,高、低端市場通吃。Campbell表示,新航看好亞洲廉價航空市場將由目前的短程主流,逐漸擴展至中長程航線,所以成立酷航,以廉價形式經營品牌,吸引更多中長程飛行的旅客。

分析新加坡航空的操作模式,目前新航底下,還擁有(投資)了勝安航空(SilkAir)、酷航及欣豐虎航(Tiger Airways)。Campbell解釋,全服務航空的長程線由新航負責,勝安飛短程;而廉價航空的短程航線由虎航經營;酷航則進軍4至8小時的中遠程航線。

因應航程需要,酷航初始機隊由4架波音777-200組成,與一般飛短程的廉價航空相比,調整成402座的酷航機型明顯大上許多。這麼大的飛機,油料花費一定不少,針對廉價航空擅長的開源、節流方法,酷航有何獨到之處?又如何給出低於市場價40%的漂亮售價?Campbell怎麼看待亞洲、台灣的廉航市場趨勢?開航台灣時,是否有讓人垂涎的大特價?將在下集報導中繼續揭露。

YSL突變SLP!法國高級名牌聖羅蘭改名 震驚時裝界

徹底攻占金字塔頂端的法國高級時裝品牌聖羅蘭(Yves Saint Laurent),以YSL三個字母橫行時裝界多年,即使2008年代表設計師聖羅蘭本人辭世,也不改眾人對此品牌的忠心追隨。但新任設計創意總監卻在日前宣布,將更改這聞名全球的品牌名稱,令人深感訝異。 


被譽為「鬼才設計師」的前迪奧(Dior)設計師赫迪‧史萊曼(Hedi Slimane),今年3月再次重回聖羅蘭的懷抱,接下設計創意總監一職。然而,新官上任三把火,赫迪在昨(21)日突然對外宣布,將把屹立數十年的Yves Saint Laurent名稱更改為Saint Laurent Paris,讓許多品牌支持者大吃一驚。

而聖羅蘭巴黎(Saint Laurent Paris)這全新品牌,將在設計創意總監赫迪發表2013春夏巴黎時裝周系列時,一同在巴黎本店正式亮相。據悉,聖羅蘭巴黎的字體會沿用1966年第1場服裝發表會所使用的字體。

關鍵字:          

 

「史艷文」重現大銀幕 揭露「藏鏡人」身世

台灣的經典超級英雄「史豔文」,曾創下電視史上97%的超高收視率,在問世40年後,終於在全新劇集《天地風雲錄之史豔文決戰時刻》回歸,昨天(21日)特別在電影院舉行首映,票卷在開賣一天內即被秒殺搶購一空!

首映會上也特別邀請演藝圈人氣最高的雙胞胎代表─2MORO郭彥均、郭彥甫兄弟,分別扮演史豔文與藏鏡人,在台上帥氣對打,並帶出兩人竟是雙胞胎兄弟的震撼劇情。由於小時候家裡開錄影帶店,所以兩人對史豔文與藏鏡人的故事也耳熟能詳。談起最喜愛的布袋戲人物,哥哥彥均最喜歡溫文儒雅、俊逸挺拔的主角史豔文,弟弟彥甫則偏愛性格獨特卻愛恨分明的反派藏鏡人。
郭彥均、郭彥甫二兄弟,在首映會上,分別扮演史艷文與藏鏡人,在台上帥氣對打。(記者林調遜/攝影)
▲郭彥均、郭彥甫二兄弟,在首映會上,分別扮演史艷文與藏鏡人,在台上帥氣對打。(記者林調遜/攝影)

台灣最負盛名的布袋戲家族也難得全員到齊,包括布袋戲大師黃俊雄、台語歌天后西卿、與布袋戲歌后黃鳳儀都到場力挺「布袋戲王子」黃立綱,一起見證布袋戲文化的光榮時刻!

現場並邀請曾在微電影【布袋甩尾】扮演藏鏡人的焦糖哥哥熱情站台,去年金曲台語歌王、本身也是布袋迷的黃文星也在現場演唱劇集主題曲,精采的表演也獲得現場戲迷一致好評。
黃文星(左)與「布袋戲王子」黃立綱共同演唱《天地風雲錄之史艷文決戰時刻》主題曲。(記者林調遜/攝影)
▲黃文星(左)與「布袋戲王子」黃立綱共同演唱《天地風雲錄之史艷文決戰時刻》主題曲。(記者林調遜/攝影)

《天地風雲錄之史豔文決戰時刻》由布袋戲大師黃俊雄操刀監製,親授兒子黃立綱畢生絕學,將經典的儒俠與蒙面殺手造型注入現代設計感,更主打HD高畫質,打破布袋戲多年以來的畫質侷限,將最精細的視覺效果呈現給觀眾。6月27日將以最正宗原汁原味的布袋戲經典透過全新超商通路與網路行銷再次掀起話題。

關鍵字:        

 

2012年6月20日 星期三

小蠻爆酥胸躺重機 性感POSE邀媽同行

藝人小蠻昨20日穿著緊身皮衣、皮褲大跳機車舞,性感的麼樣迷倒現場所有人。小蠻魅力超強,一次電暈3名追求者,不過花落誰家,小蠻嬌嗔:「再給我一點時間」,對感情事一向大方,對於「寶建戀」,小蠻直言開心就好。

小蠻味健身房擔任頒獎嘉賓,送出重機給民眾,還大秀一段舞蹈,大露C奶酥胸及修長美腿,大擺性感PSOSE,小蠻笑說在家就常練習這些姿勢,媽媽看到後,無奈說:「妳可以不要這樣嗎?」小蠻調皮的邀媽媽一起,卻被賞了個白眼,小蠻大笑說:「我有點困擾」。

但小蠻自爆自己太健忘,就連結尾POSE都忘記,汽車鑰匙常常沒拔就走人,還有拍戲時,同一個鏡頭兩次演的都不同,讓媽媽跟導演都虧她是「魚的記憶力」,小蠻笑說有一次太健忘,連洋裝拉鍊都忘記拉上,從腋下到腰間全都露,她就走出廁所找導演討論拍戲,讓導演尷尬詢問:「等一下要這麼性感嗎?」小蠻還一頭霧水,場記看到趕緊手刀跑過來,把拉鏈拉上。小蠻外表超火辣,私底下卻十分男孩子氣又健忘。(記者邱榮吉/攝影)
▲小蠻外表超火辣,私底下卻十分男孩子氣又健忘。(記者邱榮吉/攝影)

小蠻對感情事一向大方,被問及戀情,她坦言目前有3位追求者,有空時就會約會,不過最後會選定誰,她語帶神秘的表示要再觀察。小蠻表示自己個性不喜歡遮掩,因此不喜歡與明星交往。小蠻直言自己較喜歡爸爸型的男生,自虧無法「顧目睭」,而最近引起話題的寶媽、汪建民戀情,小蠻讚賞汪建民人好又疼女生。

關鍵字:      

 

2012年6月19日 星期二

揭密SCE中文化作業幕後 總監陳云云談甘苦

在目前以日本、歐美遊戲為主的台灣 TV 遊戲市場,想要好好地了解遊戲,玩家除了靠自身的外語能力,就只能看畫面猜測,因此讓遊戲中文化更顯重要。除了微軟長期致力於 Xbox360 中文化作業,台灣索尼電腦娛樂(SCE)今年 4 月在台設立「中文化中心」,專司負責 PS3、PS Vita 等作品,目前正在經手 PSP《Final Fantasy III》以及PS Vita《女神異聞錄 4 黃金版》等中文化動作。

過去 PlayStation 平台遊戲的中文化業務,由亞洲索尼電腦娛樂(SCE Asia)委託設立,最初以日本為中心,後於 2011 年 7 月間在台北開始中文化中心試營運,今年 4 月間正式成立,並由自日本總部回台的總監陳云云主持大局。在台北中心加入中文化製作後,未來會自過去已 SCE 本家產品為主的規模,將中文化業務擴大到更多第三廠的作品。

★ SCE Asia 中文化團隊規模與產能

中文化中心現有台、日兩地,各有約 10~15 位人員長駐,另外會視除錯(debug)及其他需求增加短期工讀生。陳云云指出,過去在東京通常是一個人擔任一個作品從零到完成,經常只要原廠發售日更動或其他問題,就會受到嚴重影響;但台灣中心改採團體作業,除能落實分工合作,也希望能結合在地的使用者意見與優秀的語言人才,以推出更優秀的產品為目標邁進。


▲中文化小組的台北辦公室門口。(記者湯蕙如/攝)

在增設台北中心後,陳云云期望整體產量能在去年的 7~8 套,在今年增加至 10~11 套,會以 PS3 與 PS Vita 作品為主,希望能達到 SCE 代理產品約 7 成的中文化比重。目前 PSP《Final Fantasy III》與 PS Vita《仙境傳說奧德賽》都已接近完成。PS Vita《女神異聞錄 4 黃金版》因為資訊龐大,目前僅完成翻譯作業,正在進行除錯,詳細推出時間未定。


▲台北辦公室內部模樣。(記者湯蕙如/攝)

★ 中文化歷程:從說服廠商到琢磨用詞

長年擔任 PlayStation 平台中文化作業的陳云云,談起中文化經驗如數家珍;她說道,在走出 SCE 本家作品範圍,積極與第三廠進行交涉,常因為很多廠商過去沒有中文化經驗,又因為中文兼具意譯的需求,不像日本、歐美音譯即可,經常跟原廠在初期先需要取得原廠信任後,還得就每個翻譯結果進行討論。

當初 SQEX 曾就著《Final Fantasy》中文化一事考量甚久,最後還因為熟識的遊戲製作人在聽到會由她(陳云云)負責後,才放心道:「不用擔心,中文化就交給性陳的負責沒有關係!」


▲暢談中文化過程的總監陳云云。(記者湯蕙如/攝) 

目前對於台灣的 TV 遊戲市場規模而言,動輒製作費龐大的中文化作業,不見得能順利回收成本,例如正在進行的《女神異聞錄 4 黃金版》文字總量高達 200 萬字,PS Vita 又尚未普及,對此陳云云強調,為滿足市場需求,就算投資報酬率確實出現不符成本的情況,基本上還是會評估後進行。

談到中文化,就得聊到經常被玩家擔心「到底能否符合原作風貌」的問題;陳云云談到,雖然 SCE Asia 市場分屬亞洲各區,但中文翻譯用字傾向全區通用。 並不會因為在台灣製作就特別符合台灣市場習慣。


▲《Final Fantasy III》中文版畫面(圖/官方提供)

陳云云以《Final Fantasy III》為舉例,基於該作先前曾推出的中文化 iOS 版,也已經受到 SQEX 審核,但裡面用詞對於主機玩家而言較為生疏,所以這次這次在進行 PSP 重製版時,在重新與 SQEX 討論後,決議以 iOS 中文版為基礎重新翻譯。


▲《Final Fantasy III》中文版畫面(圖/官方提供)

類似狀態發生在《Final Fantasy》系列的人氣配角「チョコボ」與「モーグリ」當時就曾為了音譯還是意譯跟 SQEX 有諸多討論,但最後採用台灣玩家習慣的譯名「陸行鳥」與「莫古利」。

過去經常得等待原作發售後數月才發行中文化的狀態,現已在逐年發展後,開始可以與原作同步推出,陳云云感嘆,雖然是以同步發售為目標,但會因為碰到開發原廠已經把人力派到其他地區趕工,無法跟中文化作業進行搭配,但仍會以提高同步率的狀態努力。

 
▲辦公室一隅。(記者湯蕙如/攝) 

對於玩家經常好奇的中文化版本選擇,陳云云表示,雖然是以英文或日文版作為基礎,但因為牽扯到發售日程,通常會針對文字編碼作業的難易度作為優先考量。至於語音中文化與否,會以兒童客群導向或合適的產品為主,但因為與著作權有關,通常只能選擇一種字幕和一種語音作為搭配, 暫無在遊戲中同時具備中文/日文/英文的語音切換的考量。


▲潛伏在中心裡面的多樂貓跟黑樂貓!(記者湯蕙如/攝)

同時她也透露,當初評估台灣有很多人喜歡高爾夫球,進而決定了《全民高爾夫》中文化製作,但過去因為作品的程式與編碼問題,在技術上始終無法克服,這次也是等到 PS Vita 版後才終於完成。

如果 SCE 有朝一日成功打入大陸市場,陳云云認為,勢必會在當地設置中文化團隊,但並不是單純將繁體中文換成簡體中文,也有可能會先以提供共通版內容後,再交由各地團隊改成符合當地的用語。

★ 中文化作品的進度報告

台北中心自試營運起,已完成《Final Fantasy XIII》、《全民高爾夫 6》與《忍道 2 散華》等 6 款作品中文化,目前正在進行 PS Vita《全民高爾夫 6》中英文合板線上活動、今夏推出的 PS Vita《仙境傳說 奧德賽》中英文合板、9 月《Final Fantasy III》和尚未確認發售日的《女神異聞錄 4 黃金版》等。


▲《Final Fantasy III》中文版畫面(圖/官方提供)

其中《仙境傳說 奧德賽》中英文合板,除單人/多人遊戲介面與內容全部中文化,另包括預計在 6 月 21 日於日本推出,總計三個大型更新追加內容。預計九月推出的 PSP《Final Fantasy III》目前遊戲仍在開發,但已完成文字內容的中文化翻譯。PS Vita《女神異聞錄 4 黃金版》中文版,會以中文字幕搭配日本語音呈現,收錄在裡面的動畫聲優訪談,也會以中文字幕呈現。


▲《仙境傳說 奧德賽》中文版畫面(圖/官方提供)

另外,會以下載版形式推出的《Final Fantasy III》中英日文合版,目前並沒有計劃推出 UMD 版。價格部分,儘管 iOS 版只有 1400 日圓,日本 PSP 版維持三千餘日圓定價,但台灣市場會考量玩家的接受程度調整。就算是有 200 萬字的《女神異聞錄 4 黃金版》,並不會將成本轉嫁給消費者。 


▲《仙境傳說 奧德賽》中文版畫面(圖/官方提供) 

外星人新作?英國再現「麥田圈」 長240公尺令人驚嘆!

英國威爾特郡(Wiltshire)日前出現了一堆形狀怪異的「麥田圈」,長度約有240公尺令人驚嘆,也引發當地民眾熱烈討論。

國外網站「OpenMinds」報導,專門研究麥田圈的專家魯西品克(Lucy Pringle)9日在威爾特郡Woodborough山上拍攝到這個壯觀的景象,這堆麥田圈形狀神似海洋生物,引人注目。

▼麥田圈再現(圖/翻攝自網路) 
麥田圈再現(圖/翻攝自網路)

據悉,在過去數十年威爾特郡發現大量的麥田圈,成為著名的觀光景點,甚至還被譽為英國「UFO之都」;而在本月2日,當地附近一間農地,也出現「時鐘狀」的麥田圈,引發居民好奇,至於是「誰」創造的,仍是一個謎。 

▼麥田圈再現(圖/翻攝自網路) 
麥田圈再現(圖/翻攝自網路)

關鍵字: